کاغذ ایستاده رو میز : بیرون کار داشتم
می بینم ارکانای هیروفانت و آرکانای عدالت رو بدست آوردی بهت تبریک می گم .... مارگارت
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می کند
کاری از : Green Fox و Spring Girl
Hide and seek it wants to play again
Like a detective, I won't let it get away
It's constantly costuming with loads of fake
I will strip search if I have to
Though I'm not afraid to know it, don't know how
I am so determined
To chase after what's hidden and seize this day, this moment
WANNA KNOW
Enter key to accelerate
WANNA GO
Ignition turned on
It's about that time to drive to truth
WANNA SEIZE
Stranger than in movies
WANNA SEIZE
Ignorance is not bliss
They say that truth will out
Can't keep on hiding
There's no turning back now
I'm gonna go on
I'm gonna go get what I want
به عنوان مثال برای جشنواره فرهنگی
سالن مطالعه - 2 رای
اینو نمی دونم ولی 2 رای آورده
اتاق فیلم - 3 رای
این دور شکرت نکنیم - 2 رای
کافه قرارهای گروهی - 15 رای
کلاس ما کافه گروهی راه می اندازه
نه,نه,نه, اصلا راه نداره
این چه وضعشه ,گروه کافه تاریخ ؟
اصلا این ایده مال کی بوده ؟ هااا
قسمت 19 : روز فستیوال مدرسه وقتشه خوش بگذرونیم
ای به خشکی شانس, این قرار بود یک شوخی باشه
ای تو روحت تو بودی پس ؟
من تا حالا تو یک گروه تاریخی نبودم,فکر کنم یکم کنجکاوم...
ای نامرد تو هم رای داده بودی ؟
همچین بگی مگی چیز زیادی یادم نیست
اما فکر کنم از بازی پادشاه لذت بردم
تو هـــــم , ناروکامی ؟
در واقع, یک جورایی دارم کنجکاو می شم
فکر کنم خوش بگذره بهمون
هیچ جوره نمی تونم این کلاس رو هضم کنم
خوب, برای تو و آماگی ارزوی موفقیت می کنم تو برنامتون
هاا؟ کدوم برنامه ؟
Miss Yasogami Pageant (همون نمایش بانوی مدرسه)
شرکت کننده ها :
نفر اول : ساتوناکا چیه
نفر دوم : آماگی یوکیکو
نفر سوم : کوجیکاوا ریزه , نفر چهارم : شیروگانه ناوتو , نفر پنجم : کاشیواگی نوریکو , نفر ششم : اوتانی هاناکو
نمی تونم باور کنم واقعا مردم وارد نمایش زیبایی بشن !
اونا یاید اعتماد به نفس خفنی داشته باشن
چرا منو ثبت نام کردی قبل از اینکه از خودم بپرسی ؟
خوب, می دونی چقدر آماگی بین برو بچ محبوبه
علاوه بر اون ما یک سمبل و شاهزاده کاراگاه هم داریم
اگر همه این شخصیت های خفن شرکت نکنن این نمایش زیبایی به چه دردی می خوره ؟
تو از من می خوای چی کار کنم ؟
خوب, متاسفام به درد این کار نمی خورم!
هی سنپای . تو هم با ما شرکت می کنی ؟
تو قول دادی! نه ؟ یو ؟
هوی همتون با دقت گوش کنید
این نمایش زیباییه ....
نیم ساعت بعد - همون 30 دقیقه بعد
در نتیجه با صراحت کامل باید در نمایش شرکت کنی
ا..اوکی! فهمیدم به جون خودم فهمیدم
ما باید چی کار کنیم ؟ باید عقب نشینی کنیم ؟
این خودش یک مخمصه هست
چر...چرا بچه ها شرکت نکنیم ؟
خوب, منظورم اینه ...
فقط بیاین به این چیز لعنتی وارشیم
این برام روشن به دور از شک و ترد منه
بهتون التماس می کنم
از من یک مرد بساز !!!
در مورد چی حرف می زنی ؟
من فقط می گم تو نمایش شرکت کنیم ! لعنتی !
مگه تو کاراگاه نیستی ؟
ههههه...خوب چه ربطی داشت ؟
بنظر می رسه یک انتخاب بیشتر نداریم
بنظر می رسه سنپای خیلی مشتاقه
بیاین بهترین تلاشمون رو برای نمایش بکنیم .
من و ناروکامی عضو تیم بسکتبال بودیم یادته که ؟
داریم به جشنواره نزدیک می شیم, هنوز یک عالمه برنامه پخش نشده داریم
فقط باهاش کنار بیاین
اما واقعا , کلاس ما مردانه می لنگه کاراش
چرا باید یک بازی باشه ؟
نق نق نکن , چاقالو
چاقالو ؟
ناروکامی, به شوووت
ببین منو "چاقالو" رو از کجات در آوردی ؟
اتاق پرستار - جیجیجیجینگ
حالت خوبه ؟
متاسفام
اوه, خوبم از صدقه سر شما
چیز خاصی نیست
از اینکه نگرانتون کردم معذرت می خوام.
اوه, دردم اومد
متاسفام از اینکه مجبور شدید اینو برام بیارید
نه بابا قابل شما رو نداره
الان داری می ری برای تمرین ؟
اره, من هم یک گوشه ای از این جشنواره برنامه دارم
ایول.
ا...ا.
من فکر کردم می تونم اینجا واستم تا آهنگ شما رو گوش بدم
هاا ؟! اما من خیلی خوب نیستم ....
من فکر نمی کنم . بفرما
اوه .. باشه
من واقعا قصد شرکت کردن تو کنسرت رو نداشتم
گروه سمفنونیک فقط دو تا نوازنده ترومبون داره
سنپای معمولا انجام می ده اون کار رودر ضمن مردانه کارش توپه ولی الان صدمه دیده
پس اینطور ؟
من با استعداد نیستم
با این حال عاشق موسیقی ام
هنوز اینو نگه داشتم چون آرزو دارم با استفاده از موسیقیم احساس خوبی در بقیه ایجاد کنم
این آرزوی خوبیه .
من باید برم تمرین کنم
سنپای, مردانه دمت گرم خیلی ممنون
احساس می کنم سرم الان بهتره
سنپای ؟
وقتی می ام که تو بتونی برنامه خوبی رو اجرا کنی
این برام معنی داره (همون ارزشمند خودمونه منظورش) پــ نه پــ
شرکت کننده اول :
تاتسومی کانجی
شرکت کننده دوم :
هانامورا یوسوکه
شرکت کننده سوم :
ناروکامی یو
اوه اوه ! اونها جدی جدی تو لباس پوشی متقابل شرکت می کنن ؟
این که خیلی خیته !
ساتناکا !!!!
بله ؟
ها "بله" و درد بی درمون
تو ما رو تو نمایش لباس پوشی متقابل (یعنی لباس دخترانه باید بپوشن بیان نمایش بدن) ثبت نام کردی ؟کار تو بود ؟
اوه, اونو می گی ؟
ریزه گفت ما همه باید از این موضوع شاد بشیم .
چرت و پرت تحویل من نده !
این لباس پوشی متقابله ! می فهمی ؟
چرا ما رو ثبت نام کردی بدون اینکه از خودمون پرسی !
اوه داغ نکن بابا .
نگران نباش خودم خفن دلربا درستت می کنم .
دلربا ؟! مطمئنی ؟
اره, ضمانت می کنم غمت نباشه
صبر کن بینم ! چرا یهو آروم شدی ؟ هاا؟
اگر ما این کار رو انجام بدیم, ممکنه بدرخشیم (ای ناقلا) اوکی !
هیچ چیز مردانه ای در مورد زن بودن وجود نداره مردک!
جون من تو یه چیز به اینا بگو !
من تمام تلاشم رو می کنم که بهترین باشم
تو حرف نداری ناروکامی !
خوشم می اد کاملا موضوع رو فهمیدی
اخه این چه جور شوخی هست ..
ههمون وارد نمایش شدیم؟ اخه چرااااا
بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم
همه چی رو بسپار به ما سنپای
ما خفن درستتون می کنیم
خواهش می کنم منو خوشگل و جیگر درستم کنید
ملت الاف تو راهرو : این ریزته نیست امسال تو نمایش زیبایی شرکت کرده ؟
حرف نداره نه ؟ امسال می ترکونیم !
عکس همشون روی پوستر هم هست
این راسته خانوم کاشیواگی هم هست ؟
اونا می گن هر کی رو تو برنامه اینابا نشون می دن خفن ترقی می کنه
من باورم نمی شه خیلی باحال می شه ها
این خیلی بد شد .
من دیگه ستاره نیستم وقتی ریزته می اد ....
نگران اون نباش
بزن بریم خرید .
باشه ...
چی شده , سنپای ؟
هیچی بی خیبال .
کافه دوره همی گروهی جی جی جی جینگ
بی .. بیاین به کافه گروه تاریخ هم سر بزنید ...
این کافه دوره همی گرویه ..... خیره سرمون
هیچکی نیومده , هاا ؟
ما از اون ها استفاده نمی کنیم اصلا راه نداره
اوکی برو بچ
با باید یک سیاهی لشکر برای قرار گروهی درست کنیم
سیاهی لشکر ؟
وقتی مردم ببینن چقدر به ما خوش می گذره ممکنه اونها هم به ما ملحق بشن
این چه دکوراسیون زشتیه که چیدید ؟
اوه, چه خوب شد اومدی
الان تعدادمون تکمیل شد یک جورایی
می تونیم قرار گروهی (سیاهی لشکر مشقی) الکی رو راه بندازیم
چی ؟ اما 4 تا مردیم و 2 تا جوجه (منظورش دختره ببخشید) چی کنیم خوب ؟
یک نفر باید بره سمت دخترا (یعنی کلا مثل دخترا رفتار کنه) هی وای من.
چقدر سریع رفت نشست . ابالفضل !!
عجله کن بشین رو صندلی بلااا
و می بینم چقدر سریع تو شخصیت جدیدت جا افتادی...
ما هم ممکن است لذت ببریم
چه خوشی و لذتی ؟
اینجا چه خبره ؟
خ...خوب بیاین شروع کنیم .
خ..خوب, سرگمیتون چیه ؟
سر..سرگرمی ؟ خوب ...
من عاشق کنگ فو ام, اما فقط از تلویزیون نگاه می کنمش
ای توف تو شانس, این که خیلی شرم آوره
سر..سرگرمی من .. شکستن سایه هاست
فکر کنم منظورش جنگیری باشه اگه این باشه خدا رحم کنه
هااااا !؟
سایه (روح یا جن) ؟ واقعا ؟
هوی , احمق !!! این که سرگرمی حساب نمی شه
اوه , معذرت
خوب یو خانوم سرگرمی تو چیه عزیز ؟
تغییر و ترکیب (منظورش کار با پرسونا هاست) - به خدا این ها شاهکارن
جفتش که سرگرمی حساب نمی شه .. باسلوق
باشه , ما سوال بعدی رو می پرسیم .
از چه نوع دخترایی خوشتون می اد ؟
اوه قربون دهنت زدی وسط خال .
بزار ببینم , من از ____
کانجی نوبت تویه .
جفت پا اومدی وسط , داشتم حرف می زدم هاا !
من از دختر های مرموز خوشم می اد
قوی به نظر می ان و خشن ولی شگفت آورن...
من در تعجب ام که این دختر خوش بخت کیه ؟
نوبت تویه ناگاسه کون.
من از دخترا متنفرم
چــــی ؟
تو چرا سرخ شدی ؟
کی سرخ شد نا لوتی ؟
می تونم برم ؟
جون من صبر کن ترکمون نکن ..تو رو خدا
هنوز تموم نشده تازه من خیلی خام و ناشی ام کسی هم نیومده تو کافه نروووووو
نوبت شماست , سوالی ندارید ؟
ایول آماگی !
بزار ببینم ....
کدوم یکی از ماهارو به عنوان دوست پسرتون انتخاب می کنید ؟
چ..چی ؟ این دیگه چه جور سوالیه ؟
این یک کوچولو شخصیه ....
ص...ص...ص...صبر کن بینم ///
چه مرگت یهو هانامورا ؟
نمی تونم بگم !!
اما احساس کردم از حد بینمون گذشتم . نباید هرگز این اتفاق می افتاد
ای جونم,تو خیلی بی ریایی طلاا.
بند دهنتو جون مادرت
من باید یک چیزی بنوشم ! یک چیز خنک و تازه و سرد
واقعا نیاز دارم سرم رو خنک کنم
چه بلایی یه سرت اومد هانامورا ؟
متاسفام , یادم رفت نوشیدنی با خودم بیارم
اما این گرده همایی دسته جمعیه
سفارش دادم که بیارن باید سرو کلش پیدا شه
سلام.
مجددا متشکرم
ای..اینها که نوشیدنی نیست ...
بسم الله ما که رفتیم میل کنیم جیگرااا
کاری از : Gren Fox و Spring Girl
کاغذ نوشته شده روی در : در حال اجرا
پوستر رو در : رومئو - جولیت و هملت
دیالوگ های تئاتر : رومائو یا جویلت
مسئله این است !
هملته.... اون بیشتر به "هم" شبیه
منظور از "هم" تازه کار هست
مشکل اینجاست من هملتم
همینی که می گیه.
هی . شنیدی گروه سمفونیک امسال حسابی خراب کرده
اره . نوازنده ترومبون شون گند بزرگی زده فکر کنم
اتاق موزیک
متاسفام خرابکاری می کنم
من می ترسیدم از این که اتفاق افتاد ماتسوناگا ..
خیلی وقته ندیدمتون ..
ایدا !
کجا بودی تو ؟
خودمو برای کنسرت جشنواره فرهنگی رسوندم بهبود یافتم الحمدالله
هاا فهمیدم
هاا گرفتم موضوع رو
ایدا سنپای شما ترومبون می زنی
کلا خراب کاری می شد اگر تو طول کل کنسرت اون با ما بود
بقیه هم همین نظرو دارن ؟
من استعفا می دم .
سنپای می تونی جای من رو بگیری
واقعا ؟
تو مطمئنی ؟
اره ...
می تونی اجازه بدی اون بنوازه ؟
والا .. شما کی باشی ؟
هر روز اون ____
راستشو بگو واقعا در باره این موضوع مطمئنی ؟
اره . اگر کنسر به خاطر من خراب بشه همه ازم متنفر می شن
گرفتم ..
من احساس می کنم یک احمقم
من فکر می کنم یک قدم به تحقق رویام نزدیکتر شدم
من خیلی فلک زدم
ممنونم ازت . خوشحام که سعی کردی ازم دفاع کنی
من عاجرم با این حال هنوز خوشحالم
بعد از این همه تمرین , فهمیدم چه چقدر عاشق موزیک هستم
به همین خاطره که در مونده و خوشحالم ....
من مطمئنم یک شانس دیگه پیدا می کنی
اره
من می دونم
نباید گریه کنم .. اما .....
اما اشکام وای نمیستن
پس بزن بریم
ها ؟ کجا ؟
امروز جشنواره فرهنگیه اونجا بریم
ما باید ازش لذت ببریم
نوشته دم در : خانه اشباح
ترسناک بود هاا
ناروکامی !
ابی ؟
چی تو قرار داری ؟ ای ناقلا
خیلی داغ به نظر می ای
نه بابا !
این دوست دخترته ؟
همزمان با چند تا دختر می پلکی ؟
چــی؟
راز ی چیزی نگه داشتی ؟
من می دونم کجا می تونم فقط باهات صحبت کنم
تو باید با من بیای
نه !
ص..ص..صبر کن
بعدا می بینمت /
نوشته روی تابلو : طالع بینی و آینده نگری
ای.. این ... ؟
نوشته روی تابلو : طالع بینی و آینده نگری
هوی وخه بیا فالمو بگیر ناروکامی هم اینجاییه
من تو این جور چیز ها خیلی تک ام هاا حواست باشه
چه مشتریه گستاخی
حس کنجکاویت کار دستت می ده هااا
هوی , می خوای با من در بیافتی ؟
اگر طالع ام رو نمی خونی در غرفتو گل می گیرم هاا
صبر کن من فکر نکم ایده خوبی باشه هاا.
خفه شو !
زود تند سریع الان در مورد عشق زندگیم بهم بگو !
این کار یکی از قابلیت های بزرگ و بالای منه بچه جون
منظورت چیه ؟
عشق زندگیت ___
نرو اونجااا !
آقایان و خانوم ها دنیای انیمه با افتخار تقدیم می کند
و حالا وارد دومین روز از جشنواره های فرهنگی می شیم
و این نمایش بانوی شایسته یاسوگامی
خوب بریم شرکت کنده اول رو معرفی کنیم
ابوهتی زیبا از اینابا - تند مزاحی از بدو تولد - انفجاری مخرب معرفی می کنم
از کلاس 1--3 بانو تاتسومی کانجی
بگیر که اومد
مرده !!
این که حال به هم زنه , منزجر کنندس
شرکت کننده شماره 2
بانوی پر جنب و جوش جوناس
این جیگر شاهزاده نا امیدی هاست که در لحظات نا امیدی دهنشو باز می کنه (منظورش شاد کردنه) فکر کنم!
از کلاس 2-2 . بانو هانامورا یوسوکه
س..سلام
اوه اینجا رو من فکر می کردم هانامورا نمی تونه بوشه این لباسارو
این باور کردنی نیست (حالم به هم خورد) چندش
شرکت کننده شماره 3
زبون تلخ و شیرینی داره, اون گریه بیشتر دخترا رو وقتی مثل ستاره در آسمونه در می اره !
این دختر دانش آموز انتقالی از کلاس 2-2 بانو ناروکامی یو !
نگو وووو
آخه چراا ؟
به من نگاه کنید
و سر انجام, اخرین شرکت کننده که چند دقیقه پیش ثبت نام کرد
خودشه صدا می زنه " پادشاه دنیای تلویزیون" اوه
اون بلا خیلی نازو جذابه ...
اسمش هست بانو کوماتا
دالـــی بچه هاا
این بوس رو می فرستم به سمت قلبتون
این واقعا پسره ؟
چی نازه !!!
ایول حرف نداری جیگر
اوه پسر ببین تا کجا ها پیش رفته ...
نتیجه مسابقه در حال محاسبه می باشد جی جی جیجینگ
و در نتیجه برنده با شکوه کسی نیست جزء......
کسی که در دقیقه آخر وارد شد .. کوماتااا
یوهوو . جا داره اینجا از ناناکو عزیز قدر دانی کنم کسی که منو آرایش کرد
تیم کوما-ناوتو برنده می شه
مترجم : منظورش کوما و ناناکو هست خیره سرش اسم ترکیبی گزاشته
به عنوان برنده , کوماتا جون برای انتخاب زیبای واقعی به داواران در قضاوتشون کمک می کنه
یوهوو .. ایول. .. جیگرتونو طرفدارا
اوه اوه کومای دیگه
اون خیلی خوشحاله .. تماشای اون منو هم خوشحال می کنه
کوماتا سان چه احساسی دارین الان ؟
ای دقیقا چیزیه که می خوام
که دختر ها رو مجبور کنم برای قضاوت
نمایش زیبای چند دقیقه بعد "لباس شنا" بپوشند
چ..چی گفت این الان ؟
با باید اونو بکشیم
من دوست دارم ببینم تا کجا می خواین پیش برید
عجیب غریبه
من پوستر ها رو تو همه جای شهر نصب کردم
اما فقط همکلاسی ها بچه های مدرسه دیدنش
تو دوست داشتی کسی دیگه هم بیاد ؟
واقعا برام اهمیت نداره
واقعااا ؟!
ایول ظاهران کانامین برای فیلم برداری تو ناحیه فروشگاه هاست
ایول حرف نداره
خوب نمایش زیبایی رو چی کار کنیم .. ؟
بزن بریم اونجا رو چک کنیم
کانامی ...
Risette's Shocking Retirement as an Idol Rise Kujikawa Quits! The Lead Role Goes to Mashita Kanami
بینندگان هم اکنون وقت رویداد و نمایش اصلیه
و این نمایش واقعی بانوی شایسته یاسوگامی
شرکت کننده نفر اول
از کلاس 2-2 . ساتوناکا چیه !
خوب والا , غذای مورد علاقم پودینگه
دروغگو ... منظورت گوشت ه شیکمو
نفر بعدی شرکت کننده شماره 2
از کلاس 2-2 . اماگی یوکیکو
م..متاسفم
ن بابا این حرف ها چیه
باعث افتخاره من ممنونم
شرکت کنده شماره 3
از کلاس 1-2 . کوجیکاوا ریزه
یوهو .. من ریزته ام
شما می توانید بگویید او یک اسطوره است
نفر بعدی شرکت کننده شماره 4
از کلاس 1-1 . شیروگانه ناوتو
هااا ؟
شیروگانه ناوتو ؟
م..من نمی تونم این کار رو بکنم
شیروگانه ؟
م..من متاسفام ولی حالم خوب نیست
اوه اوه . اون در رفت. .!
اخی تلفکی نه کانجی ؟
اره. ولی اون بهترین تلاششو کرد
دماغتوتمیز کن خاک تو سر خون داره می اد
با اومدن نفر پنجم و ششم روی صحنه
می ریم که برنده رو اعلام کنیم
رای از طرف بچه ها از همه جا می اد
اما تمام بچه ها روی یک دختر مسابقه دهنده تمرکز کردن
ممنون از همه . و برنده کسی نیست جزء.....
شیروگانه ناوتو... هوراااااااا
اما شیروگانه در حال حاضر زده به چاک
اون بدون رقابت برنده می شه
این خنده داره !
من نمی تونم باور کنم مسابقه زیبایی رو باختم
بانو کاشیواگی .من خیلی ناامید شدم
منم همینطور . اوهتانی سان
ای بابا , من باختم .. (هی وای من حیف شد) اخی
اما نمی تونم بخوام که تو انتخابشون تجدید نظر کنن
کنسرت گروه سمفونیک جیجیجیجینگ
پس این جایی که تو اومدی
یو سنپای ..
Mashita Kanami Surrounded by Fans While Shooting in Inaba
The new Idol Mashita Kanami is on the rise.
من خیلی گیج شدم
She's filming in Inaba for her starring role in—
برنده نشدن تو نمایش زیبایی واقعا مسئله مهم و بزرگی نیست
و کانامی هم هر کاری می کنه هیچ نگرانی برای من نداره
یا بهتر بگم نباید باشه
پس چرا من .... ؟
این برای تو طبیعی که ناراحت باشی
ریزته هنوز بخشی از کسی ه که هستی
اره, راست می گی
من فکر کنم با شرایطی که پیش اومده کنار بیام , اما ...
این برات سخته که اعتراف کنی خود واقعیت کیه ؟
گمونم
ممنون,
به هر حال تو سیریش وار تلاش می کنی تا دیگران رو تشویق کنی
بشین بینم بابا
من فکر کنم بهار که بیاد برگرم به صنعت فیلم و سرگرمی
من قصد دارم ریزته رو به عنوان بخش مهمی از خودم قبول کنم و یک شانس دیگه بهش بدم
باشه
ماشالله اراده
تو دوست داری "ایجن" من باشی ؟
مترجم : والا "ایجن" همون مدیر برنامه ها است
نه قربون دستتون
تو خیلی بی حالی هاا
اگر چه همین اخلاقته که ما رو کشته - خدا شانس بده
خوب , بزن بریم به بقیه ملحق شیم
ااا باشه چرا که نه ؟
کافه قرار گروهی
نشته روی عکس: برای یو ! از طرف ریزه
امیدوارم از انیمه اذت برده باشید
و همچنین از ترجمه هم راضی باشید
کاری از Green Fox و Spring Girl
I look at the rustic scenery
along the path to school
we walked together
Campus in spring,
the summer festival
These were the days we spent
shoulder-to-shoulder
laughing together
From past to present
I've always
looked back on these
carefree days
From today to tomorrow
We move forward while treasuring the bonds we've made
در قسمت بعدی خواهیم دید ...
بزن بریم مسافرخانه آماگی
بقیشو ترجمه نمی کنم تو کف بمونید تا زیرنویس بعدی
I'll be the reporter.
The inn is haunted?
There's long hair in it!
Th-That's my line!
Is he a pervert?
Women sure are scary.